1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 [EL TREN SE ACERCA] 4 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 [SOPLO DE BOCINA] 5 00:00:53,836 --> 00:00:55,055 [gruñidos] 6 00:01:05,152 --> 00:01:06,066 [gruñidos] 7 00:01:12,637 --> 00:01:13,812 Necesitas lecciones. 8 00:01:13,856 --> 00:01:15,336 Buen camino perder las piernas. 9 00:01:15,379 --> 00:01:17,294 Gracias. Soy Doyle. 10 00:01:17,338 --> 00:01:19,601 Vadear. Corey. Hola, Doyle Kennedy. 11 00:01:24,910 --> 00:01:25,911 [EXHALA] 12 00:01:28,131 --> 00:01:31,308 Sólo estás montando, Wade. o tienes algún lugar para viajar? 13 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 No, la ciudad de Nueva York. 14 00:01:33,441 --> 00:01:35,660 El mejor amigo se está poniendo casado, 23. 15 00:01:36,183 --> 00:01:37,749 Padrino de boda. 16 00:01:37,793 --> 00:01:38,968 Eso es importante. 17 00:01:39,011 --> 00:01:41,101 Ser un padrino, siendo un amigo. 18 00:01:42,406 --> 00:01:47,324 Sí. coche quemado en las afueras de Orem, Utah. 19 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 Perdí todo lo que tenía. 20 00:01:49,196 --> 00:01:52,068 ropa, cheques de viajero, 21 00:01:52,112 --> 00:01:53,156 bandeja plateada. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 esa bandeja fue el regalo de bodas. 23 00:01:55,419 --> 00:01:56,855 Pensé que conduciría a campo traviesa. 24 00:01:56,899 --> 00:01:59,597 Ese era el plan Tómate una semana más. 25 00:01:59,641 --> 00:02:03,427 Atraviesa Wyoming, Nebraska, Iowa, 26 00:02:03,471 --> 00:02:05,821 caer en Illinois, 27 00:02:05,864 --> 00:02:08,040 Indiana, Ohio, 28 00:02:08,084 --> 00:02:09,868 luego alrededor del lago Erie a Búfalo, 29 00:02:09,912 --> 00:02:13,133 dirígete al estado de Nueva York autopista hacia Manhattan. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,048 No funcionó. 31 00:02:21,402 --> 00:02:23,621 Bonita naranja jugosa, Wade. 32 00:02:25,884 --> 00:02:28,670 Ya sabes, el lugar Vengo de Kansas. 33 00:02:28,713 --> 00:02:31,673 Bonito y pequeño pueblo, todavía tengo gente que allí me recuerdan, 34 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 Todavía tengo amigos. 35 00:02:33,457 --> 00:02:36,852 Tú vienes conmigo, Te garantizo que alguien prepararte. 36 00:02:36,895 --> 00:02:40,508 Agradezco la oferta. Grandes vacaciones. esta época del año. 37 00:02:42,292 --> 00:02:45,687 Desfile de mierda pero después obtienes toda la comida casera 38 00:02:45,730 --> 00:02:48,080 y cerveza fria puedes conseguirlo. 39 00:02:50,213 --> 00:02:51,910 Cualquiera, ¿O tienes que ser local? 40 00:02:51,954 --> 00:02:53,303 Cualquiera. 41 00:02:53,347 --> 00:02:56,393 Puedes comerte hasta morir por todo lo que les importa. 42 00:02:56,437 --> 00:03:01,181 Mierda, he estado pensando sobre costillas ahumadas desde no sé cuando. 43 00:03:03,270 --> 00:03:07,274 Quizás tengas razón. Limpiar mi acto un poquito. 44 00:03:07,317 --> 00:03:09,928 Sé que tengo razón. 45 00:03:09,972 --> 00:03:11,582 Confía en mí. ¿Has estado en Nueva York antes? 46 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 Nueva York una ciudad de primera impresión. 47 00:05:31,287 --> 00:05:33,855 DOYLE: Sólo hay sobre tres cosas hacer aquí. 48 00:05:34,943 --> 00:05:38,338 Coches, beber cerveza, perseguir mujeres. 49 00:05:38,381 --> 00:05:40,383 En el invierno, tienes juegos de baloncesto. 50 00:05:40,427 --> 00:05:43,473 En el verano, sólo intentas mantenerte tranquilo. 51 00:05:43,517 --> 00:05:47,347 Si realmente te aburres, ir río abajo, Sube por el viejo puente de acero. 52 00:05:49,044 --> 00:05:52,395 Entonces, ¿qué pasa? una cuerda como un simio. 53 00:05:52,439 --> 00:05:54,919 Asustar muchísimo lo que sea que esté pasando. 54 00:05:54,963 --> 00:05:59,097 Un verdadero pueblo pequeño América, ¿eh? Muy bien, Wade. 55 00:06:08,324 --> 00:06:11,283 trabajé allí en mi tercer año en la escuela secundaria. 56 00:06:11,327 --> 00:06:12,372 El tipo que posee la farmacia, 57 00:06:12,415 --> 00:06:15,026 él y el viejo jugó golf, 58 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 chico por el nombre de Frank Harris. 59 00:06:17,464 --> 00:06:21,076 me consiguió un trabajo como un idiota de refresco. 60 00:06:21,119 --> 00:06:24,079 ¿Qué pasó? ¿Puede tu culo para ¿pequeños hurtos? 61 00:06:24,122 --> 00:06:28,649 Muestreo de la mercancía. Me atrapó con mi mano en el frasco de belleza negro. 62 00:06:28,692 --> 00:06:32,435 ¿Bellezas negras? Es una pastilla de vitaminas, Wade. 63 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Buena fuente de calcio. 64 00:06:35,090 --> 00:06:36,396 Lindo pequeño banco, ¿no es así? 65 00:06:37,484 --> 00:06:39,486 Sí. Es muy lindo. Es pintoresco. 66 00:07:02,204 --> 00:07:03,901 ¡Hola legionarios! 67 00:07:03,945 --> 00:07:05,425 ¿Cómo estás? 68 00:07:06,338 --> 00:07:07,470 ¡Viejo cariño! 69 00:07:07,514 --> 00:07:10,908 Sam Frank. Sam, ¿cómo estás? 70 00:07:10,952 --> 00:07:13,563 ¿Cómo está? Hola, Gobernador. ¿Cómo estás? 71 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 yo sabia esto ladrón de bancos una vez, chico llamado rojo, 72 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 ex marine de San Diego. 73 00:07:36,847 --> 00:07:40,155 El hijo de puta más loco no querrías conocerte. 74 00:07:40,198 --> 00:07:45,247 Él se levantó, como 20 bancos, todo en el área de San Diego. 75 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 ¿No era el más brillante? ex marine en el mundo, ¿Era él? 76 00:07:48,903 --> 00:07:50,861 ¿Cómo lo atraparon? 77 00:07:52,167 --> 00:07:53,560 Su anciana. 78 00:07:54,691 --> 00:07:58,434 Tuvieron una pelea. Ella lo entregó. 79 00:07:58,478 --> 00:08:01,002 Ella se arrepintió después Lo siento mucho. 80 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Bueno, espero se tomó su tiempo. 81 00:08:07,051 --> 00:08:09,445 tengo que estar loco hacer bancos. 82 00:08:09,489 --> 00:08:12,187 Hola, Wade. Tienes razón. Rojo... 83 00:08:12,230 --> 00:08:15,538 Cuando conocí a Red, él era muy heterosexual. 84 00:08:16,887 --> 00:08:19,499 Buen chico. Muy buen sentido del humor. 85 00:08:20,282 --> 00:08:23,285 Sí. Era popular... 86 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 Era un buen amigo. 87 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [La puerta se cierra de golpe] 88 00:08:28,899 --> 00:08:30,771 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 89 00:08:30,814 --> 00:08:32,468 MUJER: Está bien, cariño. 90 00:08:32,512 --> 00:08:34,905 Vamos, cariño. llegaremos tarde por el servicio. 91 00:08:35,776 --> 00:08:37,299 ¡Vamos! 92 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 NIÑO: ¡Está bien! 93 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 [ARRANQUE DEL MOTOR] 94 00:08:46,438 --> 00:08:47,831 [MOTOR SPARTANDO] 95 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [TRACK DEL MOTOR] 96 00:08:50,791 --> 00:08:53,533 Suena como Necesita una transmisión. 97 00:08:53,576 --> 00:08:54,621 Eso o el eje trasero. 98 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 Vamos. llegarás tarde para el desayuno. 99 00:09:04,500 --> 00:09:07,547 como te gusta ¿Tus huevos, Wade? Muy fácil. 100 00:09:08,286 --> 00:09:09,723 [ROTURA DE VIDRIO] 101 00:09:16,294 --> 00:09:17,644 ¿Te gusta esta camisa? 102 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 ¡Me encanta! ¿Sí? 103 00:09:33,311 --> 00:09:35,662 MUJER EN LA TV: Deja esas pesadillas...[CAMBIA CANAL] 104 00:09:38,360 --> 00:09:43,234 ...no vale la pena compararlos a la gloria que es para ser revelado. 105 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 Isaías 12:2. cuando el poder de su amor se revela a ti, 106 00:09:47,151 --> 00:09:49,632 entonces el poder de Dios Es tan asombroso en verdad. 107 00:09:49,676 --> 00:09:53,636 será revelado Oh, tan profundo en tu corazón. 108 00:09:53,680 --> 00:09:57,379 Él es la salvación. Él es la salvación. 109 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 Él es la salvación. ¡Aleluya! 110 00:10:08,738 --> 00:10:10,914 de cada feligrese Tengo un vicio. 111 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 Eso es lo que mi abuela solía decir. 112 00:10:14,091 --> 00:10:16,964 Me imaginé que el bastardo ¡Para un metodista! 113 00:10:17,007 --> 00:10:20,532 Sirve limonada a los invitados, mantiene el alcohol escondido en la despensa. 114 00:10:20,576 --> 00:10:25,537 Toma algunos mordiscos. Él es el alma de la fiesta. ¡Empieza a tocar el piano! 115 00:10:25,581 --> 00:10:29,324 Eres una persona pulcra. No por casualidad ¿eres metodista? 116 00:10:29,367 --> 00:10:32,196 Cualquier predicador en ¿Tus antecedentes? No. 117 00:10:32,240 --> 00:10:36,853 Mi madre es católica. Supongo que eso me hace lo mismo. 118 00:10:36,897 --> 00:10:38,768 Sí, bueno... esa es la manera va con la religión. 119 00:10:38,812 --> 00:10:42,946 Pégalo al nacer. Los bastardos piadosos llegaron a predicarle a alguien. 120 00:10:42,990 --> 00:10:45,383 Fui bautizado. Yo también. 121 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 Nunca lo tomé. 122 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 ¿Qué es eso? ¿Un consejo? Teníamos comida por valor de 20 dólares. 123 00:10:53,391 --> 00:10:56,046 Sin mencionar esto camisa afilada. 124 00:10:57,395 --> 00:10:58,614 ¡Orina en eso! 125 00:10:58,658 --> 00:11:00,181 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA] 126 00:11:07,928 --> 00:11:09,190 ¡Hola! 127 00:11:15,762 --> 00:11:17,067 [CLIC DE CÁMARA] 128 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 [RISAS DEL BEBÉ] 129 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 Ponles el micro... 130 00:12:16,779 --> 00:12:21,523 Hola, viejo amigo. ¿Tienes hora? Las 10.30. Está bien, continúa. 131 00:12:21,566 --> 00:12:22,742 Gran día. 132 00:12:23,786 --> 00:12:26,180 [TODOS APLAUDIENDO] 133 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 ellos me dicen estas teniendo tiempos difíciles, ¿verdad? 134 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 ¿Cómo te das cuenta de eso? ¡Gobernador! 135 00:12:31,098 --> 00:12:32,099 [TODOS ANIMANDO] 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 GOBERNADOR: agricultores estadounidenses componer una décima parte 137 00:12:36,538 --> 00:12:40,324 del uno por ciento de la población mundial 138 00:12:40,368 --> 00:12:43,284 pero producir alrededor 25 por ciento de la comida del mundo... 139 00:12:43,327 --> 00:12:46,983 Tengo la misma maldita camisa. Lo mismo. Dime. 140 00:12:47,027 --> 00:12:48,768 ¿Es esa manga corta? o mucho tiempo? 141 00:12:51,901 --> 00:12:54,774 Parece corto. ¿El tuyo también es corto? 142 00:12:54,817 --> 00:12:56,297 El mío también es corto. 143 00:12:57,864 --> 00:13:01,824 me dijeron el mio era único en su tipo, una edición limitada. 144 00:13:01,868 --> 00:13:04,827 ¿Dónde compraste el tuyo? Hersheimer's en Topeka. 145 00:13:04,871 --> 00:13:07,874 Yo diría que a finales de marzo. 146 00:13:07,917 --> 00:13:13,705 He estado allí, pero estaré Maldita sea si lo recuerdo comprándolo en Hersheimer's. 147 00:13:13,749 --> 00:13:15,838 ¿Podrías comprobarlo? ¿La etiqueta para mí? 148 00:13:16,970 --> 00:13:20,147 ¡Ja! ¡Hersheimer! 149 00:13:20,190 --> 00:13:23,541 Esa no es la primera vez Un vendedor me mintió. 150 00:13:23,585 --> 00:13:25,935 Estoy seguro de que no es el último. Oh. 151 00:13:27,545 --> 00:13:30,113 me gusta tu gusto en licor también. 152 00:13:43,431 --> 00:13:45,563 Crecí en una granja. 153 00:13:45,607 --> 00:13:48,915 Recuerdo el sabor de limonada después un largo día de cosecha. 154 00:13:48,958 --> 00:13:50,917 Disculpe, gobernador. 155 00:13:51,961 --> 00:13:53,833 ella ha tenido una demasiado sol. 156 00:13:55,747 --> 00:13:57,619 Ella estará bien. 157 00:13:57,662 --> 00:14:00,143 Tienes un caso leve de insolación, cariño. Te enviaremos de regreso. 158 00:14:05,932 --> 00:14:08,848 GOBERNADOR: Mis amigos, al igual que ustedes, 159 00:14:08,891 --> 00:14:11,894 son los pobres del granero de América. 160 00:14:11,938 --> 00:14:16,159 La comida en los mercados...Vamos a llevarte a casa. 161 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 Llévatela de vuelta, ¿quieres? 162 00:14:17,944 --> 00:14:21,556 GOBERNADOR: ...empresarios agrícolas y mujeres. 163 00:14:21,599 --> 00:14:23,340 [TODOS APLAUDIENDO] 164 00:14:23,384 --> 00:14:27,562 Una vieja novia, una rubia muy linda, trabaja aquí lo último que escuché. 165 00:14:27,605 --> 00:14:30,913 ella se caso el oficial de préstamos bancarios Hace dos años. 166 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 ella todavía jode cualquiera que pregunte. 167 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 Creo que finalmente se divorció. 168 00:14:35,962 --> 00:14:39,182 Tal vez ella tenga una novia. Oye, nunca se sabe. 169 00:15:00,377 --> 00:15:01,988 WADE: ¡Jesucristo! ¡Oye! 170 00:15:03,990 --> 00:15:06,079 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo? Cállate. 171 00:15:08,995 --> 00:15:11,606 Dime lo que tu Quiero hacer, Wade. No tengo tiempo para tonterías. 172 00:15:12,955 --> 00:15:14,914 [DISPARADOR DE POLLAS] ¿Estás conmigo o no? 173 00:15:19,222 --> 00:15:21,659 ¡Contigo! Métete en la bóveda. 174 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 Llena tu bolso. 175 00:15:29,667 --> 00:15:30,973 [EXHALAR] 176 00:15:31,017 --> 00:15:33,236 ¡Métete en ello! ¡Ahora! 177 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 [Jadeos] 178 00:15:36,326 --> 00:15:38,198 DOYLE: No te preocupes. No te haré daño. 179 00:15:38,241 --> 00:15:39,939 Quédate ahí, cariño. 180 00:15:41,897 --> 00:15:43,943 Tú quédate ahí. ¿Me oyes? 181 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 No te haré daño. Tómalo con calma. 182 00:15:46,771 --> 00:15:49,470 [GRIMIDOS] Tómatelo con calma. 183 00:15:49,513 --> 00:15:51,080 No te haré daño. 184 00:15:52,038 --> 00:15:54,083 Allá. Sólo relájate. 185 00:15:55,911 --> 00:15:58,044 [TEMBRANDO] Oh, Jesús. 186 00:15:59,306 --> 00:16:01,308 DOYLE: No hay necesidad de ponerse histérico. 187 00:16:03,963 --> 00:16:05,660 Dios, tu hiciste un pequeño lío ahí. 188 00:16:05,703 --> 00:16:08,402 ¿Por qué no te sientas? Tómalo con calma. 189 00:16:08,445 --> 00:16:11,013 voy a grabar tus tobillos, ¿de acuerdo? 190 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 Vamos, cariño. Crecer. 191 00:16:22,503 --> 00:16:23,808 ¡Mierda! 192 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 [Gritos ahogados] 193 00:16:28,074 --> 00:16:29,989 ¡Oh, mierda! Vamos. 194 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 Bueno. 195 00:16:43,176 --> 00:16:46,222 Está bien. Quítate eso, hombre. Vamos. 196 00:16:46,266 --> 00:16:47,789 Si nos separamos, 197 00:16:47,832 --> 00:16:51,227 Encuéntrame en el Hotel Fredrick en Sedosta mañana. 198 00:16:51,271 --> 00:16:53,708 ¿Entendido? No voy a ir a Sedosta. 199 00:16:53,751 --> 00:16:57,059 Donde carajo esté eso. Nunca te vi. Nunca me viste. 200 00:16:57,103 --> 00:17:01,455 Espera un minuto. Escuchar. Tienes una tercera parte. ¿Lo quieres? 201 00:17:01,498 --> 00:17:04,719 Si no lo haces, ese es tu problema. Estoy tratando de ayudar. 202 00:17:04,762 --> 00:17:06,112 [MUJER SOLLORAS] 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,158 [SONIDO DE ALARMA] 204 00:17:11,595 --> 00:17:12,640 Ese es el banco. 205 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 [SIRENAS Aullando] 206 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 [LA SIRENA SE ACERCA] 207 00:17:34,792 --> 00:17:36,229 [MULTITUD GRITANDO] 208 00:17:45,151 --> 00:17:46,195 HOMBRE: ¡Tú! 209 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 ¡Mierda! 210 00:18:10,176 --> 00:18:11,090 ¡Maldición! 211 00:19:03,229 --> 00:19:04,230 [JADEO] 212 00:19:13,630 --> 00:19:16,155 Este es el 44, Grace. MUJER EN RADIO: Sospechoso masculino solitario 213 00:19:16,198 --> 00:19:20,115 reportado cerca Cementerio de las cataratas del valle al sur del puente Linwood. 214 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 Estoy en ello, Grace. Diez cuatro. 215 00:19:23,205 --> 00:19:25,164 ¡Ey! ¡Cuidado! 216 00:19:25,207 --> 00:19:26,208 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 217 00:19:32,258 --> 00:19:34,173 Sólo saliendo, al sur del cementerio. 218 00:19:41,267 --> 00:19:42,920 [SIRENA A todo volumen] 219 00:20:01,983 --> 00:20:03,202 ¡Ayuda! 220 00:20:14,909 --> 00:20:16,127 NIÑA: ¡Mami! 221 00:20:17,694 --> 00:20:20,219 ¡Ayúdala! ¡Ayúdala! Quédate aquí. 222 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 ¡Mami! ¡Ayuda! 223 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 ¡Ayúdame alguien! 224 00:20:46,332 --> 00:20:48,377 ¡Ir! ¡Mover! ¡Vamos! 225 00:20:59,345 --> 00:21:01,564 CONDUCTOR: ¡Por favor! ¡Tienes que ayudarme! 226 00:21:11,357 --> 00:21:13,184 Chocaron el auto. 227 00:21:16,187 --> 00:21:18,973 CONDUCTOR: ¿Me oyes? Tienes que atraparla. 228 00:21:19,016 --> 00:21:21,323 ¡Dios mío! CONDUCTOR: Ayúdala. 229 00:21:21,367 --> 00:21:23,717 ¡Por aquí! ¡Ven aquí! 230 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 parece la patrulla de caminos... 231 00:21:27,895 --> 00:21:31,072 REPORTERO: El patrullero de carreteras se ha hundido. 232 00:21:31,115 --> 00:21:36,338 Está arrastrando al sheriff. diputado a la orilla. El coche se está hundiendo. 233 00:21:36,382 --> 00:21:40,864 Si no está gravemente herido, al menos, está aturdido. 234 00:21:40,908 --> 00:21:43,389 Llegando a la orilla... ¡Maldita sea! 235 00:21:43,432 --> 00:21:47,349 ¡Rápido! ¡Por aquí! REPORTERO: Que mal herido está... 236 00:21:47,393 --> 00:21:50,309 ...esfuerzo heroico por la carretera oficial de patrulla. 237 00:21:50,352 --> 00:21:53,268 Por aquí, muchachos. ... ambos atragantándose en el agua ahora... 238 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 REPORTERO 2: Empieza la película. Está por aquí. 239 00:21:57,359 --> 00:22:00,667 El ayudante del sheriff está nadando solo ahora... 240 00:22:00,710 --> 00:22:03,365 ¿Dónde se fue el cable? 241 00:22:03,409 --> 00:22:06,325 Consigue un paramédico. Este es un ángulo perfecto. 242 00:22:10,372 --> 00:22:12,331 PARAMÉDICO: Apártate del camino, por favor. 243 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 Vámonos.REPORTERO: Rodando. 244 00:22:17,423 --> 00:22:20,991 REPORTERO: Acércate sobre el niño... 245 00:22:21,035 --> 00:22:26,214 Lo vi cuando me estaba grabando. Lo vi con bastante claridad. 246 00:22:26,257 --> 00:22:29,435 no fue una marca de nacimiento o cualquier cosa. Fue un tatuaje. 247 00:22:30,697 --> 00:22:33,395 Parecía una pantera. 248 00:22:33,439 --> 00:22:36,311 ¿Puedes recordar? ¿Qué antebrazo? Mmm. 249 00:22:37,834 --> 00:22:41,403 Si tuviera que adivinar... Yo diría que la izquierda. 250 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 Pero sólo si fuera necesario. 251 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 El resto... 252 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 Rozó mi cuerpo, una o dos veces. 253 00:22:51,979 --> 00:22:55,504 no estoy seguro el levantamiento del vestido fue deliberado. 254 00:22:58,115 --> 00:22:59,900 el me llamo cariño. 255 00:23:01,292 --> 00:23:04,295 Ahora estuvo cerca, ¿ves? 256 00:23:04,339 --> 00:23:08,561 Estaba casi despejado mi funda cuando tocó Yo al suelo. 257 00:23:09,910 --> 00:23:12,129 no tuve tiempo para charlar. 258 00:23:12,173 --> 00:23:16,177 Él puso esa pieza a través de mi cráneo más rápido que... 259 00:23:16,220 --> 00:23:19,920 Gracias, Sr. Hudkins. Es un profesional. Lo sé. 260 00:23:19,963 --> 00:23:22,183 Espero que regrese. 261 00:23:22,226 --> 00:23:26,274 Dile a los periódicos Roy Hudkins se extiende una invitación especial. 262 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Eso haremos, Roy. 263 00:23:28,581 --> 00:23:31,148 Ese es Roy V. Hudkins. 264 00:23:33,716 --> 00:23:35,675 [GENTE CLAMANDO] 265 00:23:37,720 --> 00:23:41,115 ¡Cállate! tengo alguna información, si te callas. 266 00:23:41,898 --> 00:23:43,596 ¡Maldita sea! 267 00:23:44,510 --> 00:23:45,989 Tengo una descripción aquí. 268 00:23:46,033 --> 00:23:49,471 Único perpetrador masculino blanco. Aproximadamente seis pies. 269 00:23:49,515 --> 00:23:52,474 Constitución media. Pelo oscuro. Ojos oscuros... 270 00:23:52,518 --> 00:23:55,477 Cualquier otra cosa... ¡Tiene un arma! 271 00:23:55,521 --> 00:23:59,481 Tiene un revólver .357. aparentemente pertenecía al guardia del banco. 272 00:23:59,525 --> 00:24:01,178 Ahora, muchachos, eso es todo. Por favor. 273 00:24:01,222 --> 00:24:03,050 Mantenlos alejados de nosotros ¿lo harás? 274 00:24:05,444 --> 00:24:08,969 No sabemos quién es, o de dónde es. 275 00:24:09,012 --> 00:24:14,235 Tal vez nunca lo sabremos pero no hay preguntas su coraje. 276 00:24:14,278 --> 00:24:17,630 Su heroísmo está ahí, capturado por La cámara de Nelson, 277 00:24:18,544 --> 00:24:20,154 para que todo el mundo lo vea. 278 00:25:42,018 --> 00:25:43,542 ¡Oh, hombre! 279 00:25:55,118 --> 00:25:59,035 charlie, esta cosa del rescate se multiplicará a nivel nacional. 280 00:26:00,950 --> 00:26:03,779 Bueno, publiquemos una recompensa. encuentra al chico. 281 00:26:03,823 --> 00:26:05,607 Dale una medalla. 282 00:26:05,651 --> 00:26:09,568 [RISAS] Que el gobernador lanzar sus brazos alrededor él para la televisión. 283 00:26:10,612 --> 00:26:13,049 ¡Mierda! Ese es nuestro trabajo, ¿no es así? 284 00:26:13,093 --> 00:26:15,138 MUJER EN LA TV: ¿Viste al niño? en el auto? 285 00:26:15,182 --> 00:26:18,185 Esto es grande, Charlie. Hay suficiente heroísmo aquí para todos. 286 00:26:20,491 --> 00:26:24,060 no lo consigamos políticamente estúpido, patear un milagro en el trasero. 287 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 Bien. 288 00:27:31,998 --> 00:27:32,999 [gruñidos] 289 00:28:30,752 --> 00:28:31,971 ¡Buenos días! 290 00:28:33,799 --> 00:28:36,105 lo estas robando o simplemente sintiendo la tapicería? 291 00:28:37,237 --> 00:28:40,153 Supongo que solo estoy algo así como admirándolo. 292 00:28:40,196 --> 00:28:43,460 En propiedad privada. ¿No puedes leer? ¿señales de invasión? 293 00:28:43,504 --> 00:28:44,766 Manténgalo ahí. 294 00:28:44,810 --> 00:28:47,203 no estoy mirando por problemas. 295 00:28:47,247 --> 00:28:51,642 No, todos queréis problemas. 15 hombres estarían aquí en diez segundos. 296 00:28:51,686 --> 00:28:54,907 ya eres culpable de intento de robo y traspaso. 297 00:29:01,652 --> 00:29:02,828 ¿Eres un vagabundo o qué? 298 00:29:04,655 --> 00:29:06,353 Oh, estoy buscando trabajo. 299 00:29:07,833 --> 00:29:10,052 alguna vez trabajaste ¿Un trigo untado antes? 300 00:29:12,098 --> 00:29:15,754 No, nunca untar de trigo pero soy una bonita mecánico justo, 301 00:29:15,797 --> 00:29:17,712 hacer trabajos de carpintería. 302 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 Soy muy bueno con los caballos. 303 00:29:21,150 --> 00:29:25,764 No sé si él hasta su cuota de manos, pero él te permitirá una comida. 304 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 Nadie consigue nunca rechazado aquí. 305 00:29:31,160 --> 00:29:32,727 Gracias. 306 00:29:34,076 --> 00:29:35,991 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 307 00:29:36,035 --> 00:29:38,124 Cuya propiedad ¿Estoy invadiendo? 308 00:29:38,167 --> 00:29:41,475 Lori Bayles. Pertenece a mi papá. 309 00:29:41,518 --> 00:29:45,566 Es una muy buena difusión. Tienes aquí, Lori. Soy Wade, Corey. 310 00:29:48,351 --> 00:29:50,310 Necesito una mano ¿Con algo, Lori? 311 00:29:52,878 --> 00:29:54,836 Lori dice que eres buscando trabajo. 312 00:29:55,837 --> 00:29:56,795 Sí, señor. 313 00:29:58,144 --> 00:29:59,841 Te pago $4 la hora, 314 00:29:59,885 --> 00:30:03,062 tres comidas al dia y una litera durante la cosecha. 315 00:30:03,105 --> 00:30:05,673 puedes contar en ocho, nueve días. 316 00:30:05,716 --> 00:30:08,807 Luego retrocedo a mis clientes habituales, vas a otros lugares. 317 00:30:08,850 --> 00:30:10,156 Eso es bueno. 318 00:30:11,287 --> 00:30:13,420 te ves como puedes usarlo. 319 00:30:14,943 --> 00:30:16,858 Aquí tienes 50 por adelantado. 320 00:30:16,902 --> 00:30:19,861 No, gracias, señor. cuando pagas el resto está bien. 321 00:30:22,908 --> 00:30:24,779 Mientras tanto... 322 00:30:26,563 --> 00:30:28,217 mantén tus manos fuera de mi camioneta. 323 00:30:36,922 --> 00:30:41,622 Junior, eres positivo no viste a algún chico rondando por aquí? 324 00:30:41,665 --> 00:30:45,756 el tiene rubio cabello teñido, sobre, digamos, de este tamaño. 325 00:30:46,932 --> 00:30:49,499 ¿Un poco yahoo? Ya te lo dije. 326 00:30:49,543 --> 00:30:53,721 no he visto a nadie y si alguien entra aquí, Los vi. 327 00:30:53,764 --> 00:30:55,854 Muy bien. Gracias. 328 00:31:01,468 --> 00:31:03,513 ¿Es ese tu periódico? No. 329 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 ¿Puedo verlo? Sí. 330 00:31:18,920 --> 00:31:21,009 Está bien. Muchas gracias, joven. 331 00:31:21,967 --> 00:31:23,229 Está bien. 332 00:32:17,022 --> 00:32:17,936 HOMBRE: Ese es Doyle. 333 00:32:21,417 --> 00:32:22,984 Ese es Doyle Eugene Kennedy. 334 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 Ed, ¿cuál es la libertad condicional? ¿fecha con él? 335 00:32:28,337 --> 00:32:31,384 Eh... 25 de mayo. 336 00:32:31,427 --> 00:32:35,649 Mide seis y uno, pesa 180 libras. cabello castaño, ojos marrones... 337 00:32:35,692 --> 00:32:37,172 ¿Qué pasa con el diente de oro? 338 00:32:37,216 --> 00:32:40,523 Él piensa que es hermoso. ser humano. 339 00:32:40,567 --> 00:32:44,832 "Auto, asalto, dos cargos de incendio provocado, allanamiento de morada." 340 00:32:44,875 --> 00:32:46,965 Es un aficionado. Le gusta todo. 341 00:32:48,923 --> 00:32:51,752 el tiene un tatuaje en su antebrazo izquierdo, ¿eh? 342 00:32:51,795 --> 00:32:53,319 Sí, eso es correcto. 343 00:32:54,973 --> 00:32:57,410 Creció 40 millas lejos de aquí. 344 00:32:57,453 --> 00:33:00,239 Su papá es un productor de trigo. cerca de la ciudad de bucle. 345 00:33:00,282 --> 00:33:05,722 Aparte de Doyle Eugene, él viene de una buena familia, gente de la iglesia. 346 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 cuantas posibilidades en la lista? 347 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Eh, seis, cuando agregamos Goldy. 348 00:33:17,996 --> 00:33:19,954 quiero recoger una orden judicial en todo el estado. 349 00:33:19,998 --> 00:33:22,739 Los seis armados y peligroso. 350 00:33:22,783 --> 00:33:26,308 quiero alertas activas a Colorado, Oklahoma, Misuri, Texas. 351 00:33:27,483 --> 00:33:28,919 Frontera también. 352 00:33:30,921 --> 00:33:32,401 Vayamos al grano, muchachos. 353 00:33:33,620 --> 00:33:35,274 salgamos delante de los federales, mmm? 354 00:33:37,624 --> 00:33:39,365 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 355 00:33:53,205 --> 00:33:56,077 Tequila puro. Sin cal. Sin sal. 356 00:33:56,121 --> 00:33:57,600 Lo tienes, cariño. 357 00:34:06,131 --> 00:34:07,088 BARMAN: Gracias. 358 00:34:17,142 --> 00:34:19,057 ¿Noche dura, sargento? 359 00:34:19,970 --> 00:34:21,320 Celebrando. 360 00:34:26,238 --> 00:34:29,023 niño solo Graduado de la universidad. ¿Sí? 361 00:34:32,157 --> 00:34:33,897 Kenny, mi mayor. 362 00:34:36,639 --> 00:34:38,119 Amo a ese maldito niño. 363 00:34:39,773 --> 00:34:41,731 Apuesto que sí, sargento. ¿Señora? 364 00:34:41,775 --> 00:34:44,647 Consigue este defensor de la libertad un trago gratis. 365 00:34:44,691 --> 00:34:48,303 BARTENDER: ¡Ya subimos! ¿Quién es el joven? vas a hacer ahora? 366 00:34:48,347 --> 00:34:52,612 Ahora que está matriculado, se envolvió el puño alrededor de ese diploma? 367 00:34:52,655 --> 00:34:54,309 ¿Transbordador espacial, tal vez? 368 00:34:54,353 --> 00:34:55,571 Agricultura. 369 00:34:57,921 --> 00:34:59,358 Trabaja la tierra. 370 00:35:01,142 --> 00:35:03,144 eso es todo el alguna vez quise hacer. 371 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Bueno, será mejor que llénalo. 372 00:35:05,451 --> 00:35:08,454 No lo trabajas, te funciona. 373 00:35:08,497 --> 00:35:11,065 Pregúntale a mi viejo, él te lo dirá. 374 00:35:12,371 --> 00:35:14,286 ¿Alguna vez has hecho algo de agricultura? 375 00:35:17,506 --> 00:35:21,162 Demonios, pateé la tierra fuera de mis botas hace mucho tiempo. 376 00:35:21,206 --> 00:35:25,166 No me importa mucho debajo de mi las uñas tampoco. 377 00:35:25,210 --> 00:35:28,952 me saco la comida el estante del supermercado, igual que tu. 378 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 Por Kenny. 379 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 Para Kenny. 380 00:35:45,230 --> 00:35:46,927 ¡Ah! 381 00:35:57,111 --> 00:36:01,071 HOMBRE EN RADIO: Lluvias avanzan hacia la zona. El máximo cerca de 67. 382 00:36:01,115 --> 00:36:05,511 Perspectivas para el domingo una buena probabilidad de lluvia. Temperatura alta cerca de 60. 383 00:36:08,340 --> 00:36:10,168 Sé quién eres. 384 00:36:12,779 --> 00:36:14,955 Prefiero a mi esposa No escuché esto. 385 00:36:17,262 --> 00:36:19,394 Si tu, eh... 386 00:36:19,438 --> 00:36:23,137 si ustedes caballeros creo que está aquí, estás equivocado. 387 00:36:24,443 --> 00:36:27,924 El único contacto que hemos tenido sido avisos de prisión. 388 00:36:32,451 --> 00:36:33,974 Tú, eh... 389 00:36:38,283 --> 00:36:40,589 Te imaginas que él es el indicado que robó ese banco. 390 00:36:48,771 --> 00:36:50,947 Sí, nunca lo supe con quién corrió. 391 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Niños malos, como él. 392 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Nunca accesible. 393 00:37:05,962 --> 00:37:08,269 Supongo que... 394 00:37:08,313 --> 00:37:11,751 todos sentiríamos mucho mejor si pensáramos él no lo hizo. 395 00:37:14,014 --> 00:37:15,842 No lo hice, eh... 396 00:37:17,365 --> 00:37:19,715 muchas de las cosas ya terminó. 397 00:37:24,720 --> 00:37:27,854 ¡Oh! Kenny. 398 00:37:28,637 --> 00:37:30,073 ¿Kenny? 399 00:37:32,293 --> 00:37:35,209 si el fuera cualquier tipo de niño, él vendría a buscarte. 400 00:37:36,602 --> 00:37:38,168 Ya es junio. 401 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 creo que el dia del padre subiendo. 402 00:37:45,088 --> 00:37:47,265 te voy a poner A la cama ahora, sargento. 403 00:38:39,273 --> 00:38:40,318 ¡Osito de peluche! 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,321 LORI: ¡Oh, sí! 405 00:38:43,799 --> 00:38:45,323 [RISAS] 406 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 Vamos, cariño. ¡Hazlo de nuevo! 407 00:38:49,152 --> 00:38:50,328 Aquí vamos. 408 00:38:55,681 --> 00:38:58,205 ¿Otra cerveza, Wade? Gracias. 409 00:38:58,248 --> 00:39:00,903 LORI: Ni siquiera estoy Estoy sudando todavía, cariño. 410 00:39:04,516 --> 00:39:07,083 Se toma el juego en serio. 411 00:39:07,127 --> 00:39:11,261 ¿Alguna vez jugaste tenis, Wade? Balancea la vieja raqueta, por así decirlo? 412 00:39:11,305 --> 00:39:15,875 Un par de veces. La familia nunca tuvo el pan. para un club de campo. 413 00:39:15,918 --> 00:39:19,487 El mío tampoco. No pude pagar las cuotas o los pantalones blancos. 414 00:39:20,314 --> 00:39:21,620 LORI: ¡Lo tengo! 415 00:39:21,663 --> 00:39:24,144 PERDÓN: El nombre de mi novio es Ted. 416 00:39:24,187 --> 00:39:28,931 el pertenece a el club de campo. Sí. Puede pagar las cuotas. 417 00:39:28,975 --> 00:39:33,632 WADE: Me gusta la forma en que Ted ata su suéter alrededor de su cuello! 418 00:39:33,675 --> 00:39:38,376 El cabrón nunca suda. Probablemente posee una lancha rápida también. 419 00:39:38,419 --> 00:39:41,596 Ya sabes, ella le gana a su culo regularmente! 420 00:39:41,640 --> 00:39:44,469 ¡Sí! ¡Sí! Odia perder. 421 00:39:46,775 --> 00:39:48,864 Pensé el otro día, 422 00:39:48,908 --> 00:39:53,956 ella ha ganado tal vez 20 juegos, 6-9, puntuaciones así. 423 00:39:55,044 --> 00:39:57,351 No parece molestarlo en absoluto. 424 00:40:01,486 --> 00:40:05,098 Entonces, ese niño pequeño, la niña del gobernador, ¿Está bien? 425 00:40:05,141 --> 00:40:10,103 Mmm. Según los presentadores de noticias, La mujer del Canal 13. 426 00:40:10,146 --> 00:40:12,714 Sí. Ella está bien. Bien. 427 00:40:13,585 --> 00:40:16,196 Ted, un poco demasiado a la izquierda. 428 00:40:17,153 --> 00:40:18,154 ¡Oh! 429 00:40:21,506 --> 00:40:23,725 Pero ya sabes, 430 00:40:23,769 --> 00:40:26,424 es ese ladrón de bancos Me preocuparía. 431 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 Espero que su trasero esté al sur. 432 00:40:32,430 --> 00:40:34,214 pensé que era dos chicos. 433 00:40:36,172 --> 00:40:40,046 Uno. Espero que esté en el sur. por su bien. 434 00:40:42,222 --> 00:40:46,879 tengo un sentimiento que van para matarlo, 435 00:40:46,922 --> 00:40:51,013 apóyalo en la puerta, cruzar los brazos su pecho 436 00:40:51,057 --> 00:40:54,452 y tomarle fotos, como solían hacerlo en los viejos tiempos! 437 00:40:56,932 --> 00:41:01,894 Bueno, no bebas demasiado. de esta cerveza ahora, Wade. 438 00:41:01,937 --> 00:41:04,940 El sol es un cabrón cuando te dolía la cabeza. 439 00:41:04,984 --> 00:41:06,768 Te veré más tarde Perdigones. 440 00:41:08,770 --> 00:41:10,468 LORI: ¡Sí! ¡Sí! 441 00:41:12,470 --> 00:41:15,734 Está bien, Teddy. ¡Está bien, cariño! ¡En realidad! 442 00:41:27,180 --> 00:41:28,660 Recuerda el momento, Nelson. 443 00:41:29,835 --> 00:41:31,314 Gracias, Sid. 444 00:41:42,804 --> 00:41:43,805 [ARGUMENTO INDISTINTO] 445 00:42:01,562 --> 00:42:02,520 [CLIC] 446 00:42:21,495 --> 00:42:22,540 [CORTE] 447 00:43:16,681 --> 00:43:20,206 HOMBRE POR RADIO: tendra un milagro testimonio de Timoteo... 448 00:43:27,692 --> 00:43:30,042 [SIRENA LLORANDO] 449 00:43:30,085 --> 00:43:34,742 Mi favorito personal, pide y recibirás. ¡Aleluya! 450 00:44:17,916 --> 00:44:23,573 Sargento Reese McCue, de camino a Leavenworth para recoger a un prisionero. 451 00:44:23,617 --> 00:44:27,665 eso no hace mucho sentido, usar una carretera así, sargento. 452 00:44:27,708 --> 00:44:29,144 ¿Porqué es eso? 453 00:44:29,188 --> 00:44:32,974 quieres 156 al norte hasta Leavenworth, ¿no? 454 00:44:33,018 --> 00:44:36,891 ¡Hijo de puta! sabia que lo había arruinado ¡en algún lugar allá atrás! 455 00:44:36,935 --> 00:44:40,373 El desvío está a 15 millas atrás. Qué suerte que me encontré contigo. 456 00:44:40,416 --> 00:44:42,723 ¿Te importa si veo? alguna registracion? 457 00:44:42,767 --> 00:44:44,943 Su licencia de conducir, sargento? 458 00:44:44,986 --> 00:44:49,208 Eso es un pequeño problema. Conduzco un vehículo alquilado. 459 00:44:49,251 --> 00:44:52,385 Bueno, puedo ver eso. Los papeles de alquiler estarán bien. 460 00:44:59,174 --> 00:45:04,136 Mi CO va a ser cabreado por el billete, pero no te culpo. 461 00:45:04,179 --> 00:45:08,749 no hay duda Estaba acelerando. Unos buenos 20 por encima del límite. 462 00:45:08,793 --> 00:45:09,968 Sí, bueno... 463 00:45:12,884 --> 00:45:15,756 Decoraciones corporales ofenderle, oficial? 464 00:45:15,800 --> 00:45:18,716 Eh, a veces. Sólo es cuestión de gustos. 465 00:45:35,820 --> 00:45:37,430 [ARRANCA EL MOTOR] 466 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 [COCHE ACERCANDO] 467 00:46:14,554 --> 00:46:15,816 OFICIAL: Lo sabía algo andaba mal 468 00:46:15,860 --> 00:46:18,471 cuando vi eso pantera en su brazo. 469 00:46:20,865 --> 00:46:23,302 El cabello se levantó un poco la nuca. 470 00:46:24,694 --> 00:46:27,741 Me dije a mí mismo, "¡Oh, Steve! ¡Míralo ahora!" 471 00:46:29,047 --> 00:46:32,050 nunca se sabe lo que tienes. 472 00:46:32,093 --> 00:46:35,793 Tuviste suerte eso es lo que tienes, soldado. Mucha suerte. 473 00:46:38,404 --> 00:46:40,710 espero ver El buen sargento otra vez. 474 00:46:41,799 --> 00:46:45,672 Sólo te diré una cosa el esta corriendo, 475 00:46:45,715 --> 00:46:47,805 y trataremos de perseguirlo Vuelve por tu camino, ¿eh? 476 00:46:50,720 --> 00:46:52,157 Cuídate tú. 477 00:46:55,725 --> 00:46:56,814 [RUMBIDO DEL TRUENO] 478 00:47:12,525 --> 00:47:16,964 Un pequeño manco, Eddie. dijo que estás mirando para un poco de ayuda? 479 00:47:17,008 --> 00:47:19,401 alguna vez manejaste ¿Un viaje emocionante? 480 00:47:19,445 --> 00:47:22,883 Trabajó la taza de té del diablo en la Feria Estatal de Texas. 481 00:47:22,927 --> 00:47:24,842 ¿Es así? Correcto. 482 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 Acabo de despedir a un chico del paracaidista. 483 00:47:28,323 --> 00:47:30,064 Se fue, 484 00:47:30,108 --> 00:47:33,198 Dejé el joystick lleno acelerador con mujeres y niños a bordo. 485 00:47:33,241 --> 00:47:35,200 ¿Tienes que estar bromeando? 486 00:47:35,243 --> 00:47:36,854 No, no lo soy. 487 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 Es un milagro que nadie haya demandado. 488 00:47:44,687 --> 00:47:46,037 Alguien lo hizo. 489 00:47:52,957 --> 00:47:56,525 tomo mi parte justa de sorbos fuera de servicio, pero lo primero es la seguridad 490 00:47:56,569 --> 00:47:58,788 en cuanto al público está preocupado, 491 00:47:58,832 --> 00:48:00,312 particularmente con los niños. 492 00:48:00,355 --> 00:48:03,924 Algún niño empieza bromeando, se viene. 493 00:48:03,968 --> 00:48:05,491 Corro un paseo apretado. 494 00:48:05,534 --> 00:48:08,886 220 por semana. Yo proporciono las comidas. Tú suministras la cama. 495 00:48:08,929 --> 00:48:12,237 Dos de tres no está mal. Estaremos aquí cinco días. 496 00:48:12,280 --> 00:48:13,803 Entonces nos vamos a la ciudad de Arkansas. 497 00:48:13,847 --> 00:48:16,676 estas trabajando con otros dos chicos. 498 00:48:16,719 --> 00:48:20,810 Tú los pones los derribas, y tú empacas los camiones. 499 00:48:29,471 --> 00:48:31,169 Cualquier posibilidad ¿para una taza de café? 500 00:48:33,867 --> 00:48:35,869 no creo Entendí tu nombre. 501 00:48:37,305 --> 00:48:39,264 Oh, no lo tiré. 502 00:48:40,221 --> 00:48:43,224 Soy Gaddis, Bob Gaddis. 503 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 pero mis amigos Llámame amigo. 504 00:48:47,402 --> 00:48:48,926 Hola, bud. 505 00:48:56,629 --> 00:48:57,978 [TINTIN DE TAZAS] 506 00:49:07,509 --> 00:49:10,991 Seguro que me gustaría conocer al hombre que inventó el aire acondicionado. 507 00:49:11,035 --> 00:49:13,341 Me gusta darle una medalla. [RISAS] 508 00:49:36,103 --> 00:49:39,802 entra afuera ¡Del calor, Wade! ¡Refresca tu cerebro! 509 00:49:44,068 --> 00:49:47,506 quien quiere ir para dar un paseo? ¿Eh? 510 00:49:47,549 --> 00:49:49,812 ¿Quieres dar un paseo? Vamos. 511 00:50:14,359 --> 00:50:16,013 ¿Quieres beber? 512 00:50:24,760 --> 00:50:27,067 ¿De dónde sacaste ese caballo? 513 00:50:27,111 --> 00:50:29,983 ¿Alguien te lo dice? que las manos no cabalgan ganado del rancho? 514 00:50:30,027 --> 00:50:31,941 solo estoy sentado en su espalda. 515 00:50:31,985 --> 00:50:33,421 el me invito a lo largo del viaje. 516 00:50:35,945 --> 00:50:38,557 La gente se vuelve violenta por cosas así. 517 00:50:38,600 --> 00:50:40,950 El robo de caballos es un delito grave por aquí. 518 00:50:44,128 --> 00:50:48,088 Supongo que tienes razón. que diferencia ¿lo hace? 519 00:50:48,132 --> 00:50:50,090 un par de dias te emborracharás, 520 00:50:50,134 --> 00:50:52,745 hacer algo estúpido y ser despedido. 521 00:50:52,788 --> 00:50:55,095 Debe ser agradable tener todas las respuestas correctas. 522 00:50:55,139 --> 00:50:58,055 Sucede cada vez. El viejo obteniendo su valor de $4. 523 00:50:58,098 --> 00:51:01,058 Por eso eres aquí conmigo. Te divierte eso. 524 00:51:02,146 --> 00:51:03,234 ¿Se lo vas a decir? 525 00:51:11,155 --> 00:51:12,982 ¿Le vas a contar sobre eso? 526 00:51:18,771 --> 00:51:22,340 Si estás buscando crear problemas para ti mismo estás haciendo un buen trabajo. 527 00:51:24,168 --> 00:51:26,083 un poco loco, ¿sabes eso? 528 00:51:28,041 --> 00:51:31,131 juguemos al tenis algún tiempo. No juegas tenis. 529 00:51:31,175 --> 00:51:32,176 Aprendí viendo la televisión. 530 00:51:32,219 --> 00:51:35,222 chicos como tu Nunca juegues tenis. 531 00:51:35,266 --> 00:51:39,139 Podría patear la pelota por la red mejor que tu novio lo golpea. 532 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 mi novio va a ser abogado, 533 00:51:41,185 --> 00:51:44,840 voy a hacer algo con su vida. 534 00:51:44,884 --> 00:51:46,451 ¿Qué vas a hacer con el tuyo? 535 00:52:08,081 --> 00:52:09,648 ¡Ay! [RISAS] 536 00:52:12,259 --> 00:52:13,521 [RUMBOS DEL TRUENO] 537 00:52:15,436 --> 00:52:17,177 [OBRAS DE ÓRGANO DEL TERRENO DE FERIAS] 538 00:52:25,229 --> 00:52:27,666 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 539 00:52:37,415 --> 00:52:39,678 [NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 540 00:52:56,956 --> 00:52:59,219 Lo siento, amigos. Ninguna futura madre. 541 00:52:59,263 --> 00:53:00,829 Sólo tiene cinco meses. 542 00:53:00,873 --> 00:53:04,268 Confía en mí. Paseos emocionantes y maternidad no mezcles. 543 00:53:04,311 --> 00:53:07,184 Vi uno de esos incidentes. No fue bonito. 544 00:53:08,097 --> 00:53:09,664 Confíe en su palabra. 545 00:53:09,708 --> 00:53:11,579 Corro un paseo apretado. 546 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 Yo elegiré ese. Aquí vamos. 547 00:53:16,758 --> 00:53:18,325 Dame uno más. 548 00:53:18,369 --> 00:53:22,155 HOMBRE: Estoy listo para ganar. no voy a ir a casa con las manos vacías. 549 00:53:24,288 --> 00:53:27,334 LORI: Ese es el Voy a conseguir. ¡Mira esto! 550 00:53:27,378 --> 00:53:29,336 ¡Sí! ¡Bueno! 551 00:53:30,163 --> 00:53:31,947 [NIÑA EXCLAMANDO] 552 00:53:57,408 --> 00:54:00,889 Entonces, sienta a su perro, un bastardo muy grande, 553 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 como un perro lobo o gran danés, en el taburete de la barra. 554 00:54:03,631 --> 00:54:08,462 HOMBRE: Entonces el barman se pasea se acerca y dice: "¿Qué quieres?" ¿Quieres beber?" 555 00:54:08,506 --> 00:54:11,683 Y él dice, "Dos martinis, por favor." 556 00:54:11,726 --> 00:54:13,206 [RISAS] 557 00:54:13,250 --> 00:54:14,338 Eso no es gracioso. 558 00:54:14,381 --> 00:54:16,601 ¡No lo entendiste! ¡No lo entendiste! 559 00:54:16,644 --> 00:54:18,298 Lo tengo. 560 00:54:18,342 --> 00:54:20,082 [NIÑOS GRITANDO] 561 00:54:34,836 --> 00:54:38,318 me mira como si ella ya estuviera Tengo novio, Wade. 562 00:54:38,362 --> 00:54:40,015 [RISAS] 563 00:54:40,059 --> 00:54:41,321 me he estado preguntando donde estabas. 564 00:54:41,365 --> 00:54:43,323 Oh, apuesto a que sí. 565 00:54:43,367 --> 00:54:47,980 Cada momento de vigilia, tal vez incluso en tus sueños también. 566 00:54:48,023 --> 00:54:52,376 Dime. ¿Cómo se siente? ser medio criminal, ¿medio héroe? 567 00:54:55,857 --> 00:54:58,295 Está jodido ¿cómo piensas? 568 00:55:05,432 --> 00:55:09,393 Lo logramos, tú y yo. Nadie puede interponerse entre eso. 569 00:55:10,394 --> 00:55:12,178 No... 570 00:55:12,221 --> 00:55:14,354 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo, Wade? Nadie puede cambiar eso. 571 00:55:14,398 --> 00:55:15,921 Ya veo lo que quieres decir. 572 00:55:15,964 --> 00:55:18,053 nunca tuve que hacerlo decir no a las drogas. Nunca ha sido mi problema. 573 00:55:18,097 --> 00:55:20,360 me drogo haciendo lo impensable. 574 00:55:20,404 --> 00:55:24,495 El momento en que decidí para robar ese banco, Estaba drogado, muy drogado. 575 00:55:26,714 --> 00:55:31,240 [Riéndose] Ya sabes, tu chico promedio No podía entender eso. 576 00:55:34,505 --> 00:55:36,245 ¿Dónde está el dinero, Wade? 577 00:55:37,682 --> 00:55:41,033 Está junto al río. En un agujero de un árbol. 578 00:55:41,076 --> 00:55:44,036 que carajo ¿Quieres decir un árbol? 579 00:55:44,079 --> 00:55:46,604 tiene que haber 100 árboles allí, tal vez 1.000 árboles. 580 00:55:46,647 --> 00:55:49,084 No se pueden distinguir los árboles. ¿Cómo vas a hacer eso? 581 00:55:49,128 --> 00:55:50,477 ¿Cómo vas a saber? es el indicado? 582 00:55:50,521 --> 00:55:52,697 Hizo un mapa mental. 583 00:55:52,740 --> 00:55:55,656 Cinco árboles al sur, cuatro al oeste del viejo puente de acero. 584 00:55:55,700 --> 00:55:57,876 HOMBRE: ¡Oye, Wade! ¡Vamos! Un segundo, está bien. 585 00:55:57,919 --> 00:56:00,835 estoy trabajando en una extensión de trigo 15 millas al sur. 586 00:56:00,879 --> 00:56:03,272 ¿A quién pertenece? Un tipo llamado Bayles. 587 00:56:03,316 --> 00:56:05,405 B-A-Y-L-E-S. 588 00:56:05,449 --> 00:56:08,582 HOMBRE: Hola, Wade. ¡Vamos! Tenemos que regresar. 589 00:56:08,626 --> 00:56:12,281 Escucha, ¿por qué no ¿Solo diles que lo dejaste? 590 00:56:12,325 --> 00:56:15,241 tienes algo ¿Más importante que hacer? Muy suave. 591 00:56:15,284 --> 00:56:17,896 Hablo con un extraño. El próximo paso que hago, lo dejo. 592 00:56:17,939 --> 00:56:21,247 Creo que alguien podría ¿Recuerdas tu cara? Está bien, está bien. 593 00:56:21,290 --> 00:56:25,425 Mañana es mi último día de todos modos. Encuéntrame debajo del puente, Mañana a las diez de la noche. 594 00:56:25,469 --> 00:56:28,428 2200 horas. Lo tienes. Lo tienes. 595 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 Está bien. 596 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 ¿Amigos? Amigos. Está bien. 597 00:56:34,478 --> 00:56:36,393 HOMBRE: ¿Qué obtuviste? 598 00:56:37,089 --> 00:56:39,396 [NIÑA GRITANDO] 599 00:56:52,321 --> 00:56:53,322 [NIÑOS GRITANDO] 600 00:56:58,676 --> 00:57:02,680 ¡Oye! ¿Dónde está ese bastardo? que hace funcionar esta maquina? 601 00:57:02,723 --> 00:57:05,030 HOMBRE: Juro que mataré a esta rata. 602 00:57:12,516 --> 00:57:13,952 [GEMIDOS] 603 00:57:43,547 --> 00:57:47,507 Tengo suerte de que Alvin haya oído Esa pobre gente gritando y vino corriendo cuando lo hizo. 604 00:57:47,551 --> 00:57:50,379 Me gusta eso Al. Es un maldito buen hombre. 605 00:57:52,817 --> 00:57:56,255 Todavía no puedo creerlo. 606 00:57:56,298 --> 00:57:58,736 Me escabullo alrededor de la tienda para abrevar a mi caballo. 607 00:57:58,779 --> 00:58:02,522 Aquí están estos dos granjeros. solo mirándome. No tenía ni idea. 608 00:58:02,566 --> 00:58:07,048 Lo juro, no tenía idea habia una pareja de artistas locales del rollo. 609 00:58:08,572 --> 00:58:11,009 tienes suerte No te hicieron queer. 610 00:58:11,052 --> 00:58:15,535 [RISAS] ¡Ya sabes! Eso es lo primero eso me vino a la mente. 611 00:58:15,579 --> 00:58:17,102 Entonces, ¡bam! 612 00:58:17,145 --> 00:58:20,627 Uno de ellos me golpeó en el costado. de mi cabeza con esa pipa. 613 00:58:20,671 --> 00:58:23,674 Bueno, mi mente un espacio total en blanco después de eso. 614 00:58:25,980 --> 00:58:27,765 Setenta y cinco dólares. 615 00:58:29,331 --> 00:58:30,985 Todo lo que tenía. 616 00:58:34,467 --> 00:58:36,382 Solía ser que te sentías libre caminar alrededor 617 00:58:36,425 --> 00:58:39,037 sin tus brazos envuelto alrededor de tu bolso. 618 00:58:39,080 --> 00:58:42,257 Delincuentes prácticamente pegados a las ciudades más grandes. 619 00:58:43,694 --> 00:58:44,825 [suspiros] 620 00:59:39,663 --> 00:59:41,621 [RUMBIDO DEL TRUENO] 621 00:59:46,713 --> 00:59:48,976 [TRUENO ROMPIENDO] 622 00:59:54,286 --> 00:59:56,941 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RADIO] 623 00:59:56,984 --> 00:59:59,073 [LLUVIENDO FUERTE] 624 01:00:14,785 --> 01:00:16,656 HOMBRE EN RADIO: Les gustaría saber el nombre del héroe 625 01:00:16,700 --> 01:00:19,441 antes de que se dediquen su nuevo auditorio a el... 626 01:00:26,535 --> 01:00:28,625 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 627 01:00:55,739 --> 01:00:57,958 Está bien, amigo. Sólo soy yo. 628 01:00:58,002 --> 01:00:59,699 [Relinchos] 629 01:00:59,743 --> 01:01:02,397 LORI: Ahora tranquilo, cariño. 630 01:01:02,441 --> 01:01:04,443 Vaya. Vaya. 631 01:01:04,486 --> 01:01:07,794 Oh, cariño. 632 01:01:07,838 --> 01:01:10,318 Sí. Está bien. Shh.[Resoplando] 633 01:01:10,362 --> 01:01:12,799 Oh, cariño. No tengas miedo. 634 01:01:12,843 --> 01:01:15,672 Vaya. Vaya. 635 01:01:15,715 --> 01:01:18,413 vine hasta el final arriba de la casa para verte. 636 01:01:18,457 --> 01:01:20,459 Mamá sabe que estabas asustada. 637 01:01:20,502 --> 01:01:22,635 [Relinchos] 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,245 Está bien. Bueno. 639 01:01:25,072 --> 01:01:27,466 Bueno. 640 01:01:27,509 --> 01:01:30,991 Sí, yo también tenía miedo. Ya no tengo miedo. 641 01:01:32,689 --> 01:01:34,212 Vaya. Vaya. 642 01:01:34,778 --> 01:01:37,171 Vaya. Bueno. 643 01:01:37,781 --> 01:01:39,696 Ah, fácil. Fácil. 644 01:01:40,784 --> 01:01:42,481 Vaya. Vaya. 645 01:01:42,524 --> 01:01:45,963 Bueno. voy a conseguirte algo de comida. Sí. 646 01:01:46,006 --> 01:01:48,226 Está bien. Está bien. 647 01:01:48,269 --> 01:01:49,357 [Relinchos] 648 01:01:49,401 --> 01:01:52,752 ¡Ah! Tranquilo, cariño. Bueno. 649 01:01:52,796 --> 01:01:54,798 Está bien. Fácil. 650 01:01:56,408 --> 01:01:57,975 Está bien. 651 01:01:58,540 --> 01:02:00,107 Bueno. 652 01:02:01,805 --> 01:02:03,720 [Relinchos] 653 01:02:12,641 --> 01:02:13,991 [Jadeos] 654 01:02:41,583 --> 01:02:43,020 [JADEO] 655 01:04:50,408 --> 01:04:52,192 WADE: ¿Estás bien? Mmm-hmm. 656 01:04:55,413 --> 01:04:57,894 WADE: ¿Estás seguro? Sí. 657 01:05:01,941 --> 01:05:03,464 no lo sé lo que piensas, 658 01:05:03,508 --> 01:05:05,379 pero hasta ahora He estado bastante bien. 659 01:05:06,990 --> 01:05:09,166 WADE: Nunca pensé cualquier otra cosa. 660 01:05:12,821 --> 01:05:14,911 A veces simplemente sucede. 661 01:05:17,957 --> 01:05:20,699 algo empieza entre dos personas, 662 01:05:20,742 --> 01:05:22,919 entonces no pueden dejarlo. 663 01:05:28,315 --> 01:05:31,318 Tarde o temprano, le pasa a todo el mundo. 664 01:05:35,453 --> 01:05:38,499 Mira, fue mi culpa. Cien por ciento. 665 01:05:39,936 --> 01:05:42,286 simplemente no pude controlarme. 666 01:05:43,896 --> 01:05:45,680 Yo tampoco podría. 667 01:05:52,470 --> 01:05:55,952 voy a ir a la universidad este otoño, la Universidad de Kansas. 668 01:05:55,995 --> 01:05:59,085 Voy a unirme a una hermandad de mujeres ir a partidos de futbol, 669 01:05:59,129 --> 01:06:01,305 salir con diferentes personas. Cosas normales. 670 01:06:01,348 --> 01:06:03,437 Voy a descubrir sobre mí. 671 01:06:03,481 --> 01:06:06,658 entonces esto no encajaba en tu plan? 672 01:06:09,095 --> 01:06:11,663 Bueno, si lo hace cualquier diferencia, significó algo para mí. 673 01:06:11,706 --> 01:06:13,186 ¿Qué se supone que debo decir? 674 01:06:13,230 --> 01:06:15,014 nada, Todo lo que digo es... tengo que entrar. 675 01:06:15,058 --> 01:06:17,190 Han pasado cosas No puedo hablar de. 676 01:06:17,234 --> 01:06:20,977 A veces las cosas no son como parecen. 677 01:06:21,020 --> 01:06:23,849 ¿Quieres que me vaya? ¿Es eso lo que quieres? 678 01:06:23,892 --> 01:06:25,329 Sólo tienes que decirlo. 679 01:06:32,379 --> 01:06:33,990 No. 680 01:06:50,006 --> 01:06:52,878 ¡Perdigones! 681 01:06:52,921 --> 01:06:54,662 Amigo, ¿puedes darme ¿Un ascensor a la ciudad? 682 01:06:54,706 --> 01:06:58,014 Abotona tu camisa, pantalones calientes! Sufrimos daños a las cosechas. 683 01:06:59,406 --> 01:07:01,060 ¿Qué hora tienes? 684 01:07:01,104 --> 01:07:04,020 10:38 y 50 segundos. 685 01:07:11,114 --> 01:07:13,029 Uno... dos... 686 01:07:16,119 --> 01:07:18,295 Tres... cuatro... 687 01:07:20,645 --> 01:07:22,386 Aquí estamos. 688 01:07:23,213 --> 01:07:25,041 [CRUJIDO] 689 01:07:36,139 --> 01:07:37,749 ¡Oh, mierda! 690 01:07:38,532 --> 01:07:40,099 ¡Oh! 691 01:07:55,245 --> 01:07:56,898 Uno... dos... 692 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 Tres... cuatro... 693 01:08:04,863 --> 01:08:06,343 Cinco. 694 01:08:23,186 --> 01:08:25,318 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 695 01:08:25,362 --> 01:08:27,146 Vadear. 696 01:08:27,190 --> 01:08:30,367 ¿Puedes darme un par? ¿De días extra, Wade? ¿Quizás hasta el miércoles? 697 01:08:30,410 --> 01:08:32,804 Sí. Creo que tal vez pueda. 698 01:08:42,944 --> 01:08:44,207 [Salpicaduras de agua] 699 01:09:08,970 --> 01:09:11,408 Adiós, mamá. Adiós, cariño. Divertirse. 700 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 Ey. 701 01:09:32,864 --> 01:09:34,953 La madre está mirando. 702 01:09:34,996 --> 01:09:36,215 ¿Así que lo que? 703 01:09:36,259 --> 01:09:39,087 Entonces, ella siempre está mirando. Eso es todo. 704 01:10:10,684 --> 01:10:12,295 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 705 01:10:33,316 --> 01:10:36,014 ¿Estás bien? Estoy bien. 706 01:10:37,320 --> 01:10:38,886 No te ves bien. 707 01:10:38,930 --> 01:10:41,585 Estás actuando diferente esta mañana... Nervioso. 708 01:10:41,628 --> 01:10:44,240 no dormí mucho anoche. 709 01:10:50,333 --> 01:10:52,248 Cathy llamó. 710 01:10:52,291 --> 01:10:54,728 ella y don se unirán a nosotros para almorzar. 711 01:10:54,772 --> 01:10:57,253 ¡Ey! ¡Buen viejo Don! Sí. 712 01:10:59,211 --> 01:11:01,257 [Zumbido] 713 01:11:36,422 --> 01:11:38,424 Sí. Esto es todo, Bob. 714 01:11:38,468 --> 01:11:41,340 Seguro que no me quieres ¿Para atropellarte, Billy? 715 01:11:41,384 --> 01:11:44,517 Bueno, ha sido alrededor de un año desde que la vi. 716 01:11:44,561 --> 01:11:49,609 Tal vez sea mejor que tome un poco de tiempo en lugar de caminando sobre su resfriado. 717 01:11:49,653 --> 01:11:52,003 estoy orgulloso haberte conocido, Billy. 718 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 Tienes nuestro número de teléfono. Llámanos alguna vez. 719 01:11:55,572 --> 01:11:58,357 Hola, Bob. ¡Cinco simples! 720 01:11:58,401 --> 01:12:00,098 [RISAS] 721 01:12:00,881 --> 01:12:03,057 Cuídate, Bob. 722 01:12:34,437 --> 01:12:36,700 [TED Y LORI DISCUTEN] 723 01:12:38,963 --> 01:12:40,660 lori: no quiero para hablar de ello. 724 01:12:40,704 --> 01:12:43,359 TED: Eso va a ayuda mucho! 725 01:12:43,402 --> 01:12:45,056 ¡Lori! 726 01:12:54,195 --> 01:12:56,676 Cariño, hablaremos sobre eso mañana. 727 01:13:00,114 --> 01:13:02,334 [EL COCHE SE ALEJA] 728 01:13:08,645 --> 01:13:10,298 ¿Estás escuchando o qué? 729 01:13:12,170 --> 01:13:13,780 ¿Hablamos un minuto? 730 01:13:19,482 --> 01:13:23,355 Dejemos algo claro. No vamos a ninguna parte. Esto no fue anoche. 731 01:13:25,488 --> 01:13:29,361 Lo sé. ¿Crees que ¿No lo sabía? 732 01:13:34,888 --> 01:13:37,325 entonces tu y como se llama...Ted. 733 01:13:38,457 --> 01:13:40,328 Ted. 734 01:13:40,372 --> 01:13:42,722 ¿Qué eras? discutiendo sobre? 735 01:13:42,766 --> 01:13:44,768 ¿Qué te da el derecho? 736 01:13:44,811 --> 01:13:46,160 te quedas dormido con alguien. 737 01:13:46,204 --> 01:13:47,684 ¿Crees que eso suma? al amor instantáneo? 738 01:13:55,909 --> 01:13:59,957 estábamos discutiendo porque el queria darme su pin de fraternidad. 739 01:14:00,000 --> 01:14:02,829 [RISAS] ¿Te suena estúpido? 740 01:14:04,048 --> 01:14:05,745 Pensé que eras voy a jugar en el campo 741 01:14:05,789 --> 01:14:08,356 y fecha toda la universidad. 742 01:14:10,794 --> 01:14:12,273 ¿Recordar? 743 01:14:14,450 --> 01:14:15,538 no dije nada de cualquier manera. 744 01:14:15,581 --> 01:14:16,843 ¿Eso responde a tu pregunta? 745 01:14:24,547 --> 01:14:26,244 No querías su pin 746 01:14:26,287 --> 01:14:27,767 porque no significa cualquier cosa para ti. 747 01:14:27,811 --> 01:14:29,465 Puedo decirlo. 748 01:14:29,508 --> 01:14:31,945 Es como lo que dijiste. A veces, las cosas simplemente sucede. 749 01:14:35,732 --> 01:14:37,211 [suspiro] 750 01:14:37,255 --> 01:14:39,475 [CLIC] Hola, viejo amigo. 751 01:14:39,518 --> 01:14:40,824 yo no tragaría si yo fuera tú. 752 01:14:40,867 --> 01:14:44,349 maté cerdos cuando yo era un niño. 753 01:14:44,392 --> 01:14:46,525 Bésame el trasero, Doyle. 754 01:14:46,569 --> 01:14:49,223 Tienes algunas vistas extrañas. sobre la amistad. 755 01:14:49,267 --> 01:14:50,529 Bésame el culo, 756 01:14:50,573 --> 01:14:52,052 como si fuera yo quien no apareció en el puente. 757 01:14:52,096 --> 01:14:53,532 ¿Dónde está? ¿Lo tienes aquí? 758 01:14:53,576 --> 01:14:55,229 Es donde dije que estaba. 759 01:14:56,404 --> 01:14:58,798 ¿Crees que eres lindo? pero no lo eres. 760 01:14:58,842 --> 01:15:00,626 Ni siquiera eres gracioso. 761 01:15:02,585 --> 01:15:06,284 Ya sabes, Wade. Pensé que esto era Estados Unidos. 762 01:15:06,327 --> 01:15:11,550 Planeas algo te arriesgas, recoges la recompensa. 763 01:15:11,594 --> 01:15:12,856 Así que nada de mierda aproximadamente una tercera parte. 764 01:15:12,899 --> 01:15:14,379 Me llevo la mitad. ¿Entender? Medio. 765 01:15:14,422 --> 01:15:17,643 ¡Jodiendo con mi sustento! Esto es todo lo que hago. 766 01:15:18,862 --> 01:15:20,777 Tú, tienes algo más para volver a recurrir. 767 01:15:20,820 --> 01:15:22,300 Puedes jugar al héroe. 768 01:15:22,343 --> 01:15:25,564 Córtame. Entonces tu parte hasta cero. 769 01:15:30,613 --> 01:15:35,182 Está bien. Socios iguales, hasta el último centavo. 770 01:15:35,226 --> 01:15:38,751 No somos socios amigos, amigos. ¿Entender? 771 01:15:38,795 --> 01:15:41,580 ¡Fácilmente lo olvidamos, Wade! 772 01:15:41,624 --> 01:15:44,061 Wade, si lo hace cualquier diferencia, 773 01:15:44,104 --> 01:15:47,804 no tenía ninguna intención de usar este cuchillo. 774 01:15:47,847 --> 01:15:51,329 [Riéndose] A veces tienes que mostrarlo para dejar claro un punto. 775 01:15:53,853 --> 01:15:55,551 ¿Tienes ruedas? 776 01:15:59,163 --> 01:16:02,427 tienes una mente brillante para más detalles. 777 01:16:02,470 --> 01:16:04,211 ¿Qué vamos a hacer, caminar? 778 01:16:04,255 --> 01:16:05,604 Mira, yo me encargaré de ello mañana. 779 01:16:05,648 --> 01:16:07,563 mañana habrá No hay problema. 780 01:16:07,606 --> 01:16:10,435 Llámame la superestrella en alquiler de coches. 781 01:16:10,478 --> 01:16:12,916 Hay una encrucijada unas dos millas al oeste. 782 01:16:12,959 --> 01:16:16,615 Tienda de comestibles, gasolinera, cena. 783 01:16:16,659 --> 01:16:19,618 Nos reuniremos allí mañana por la noche. 9:00, con el coche. 784 01:16:19,662 --> 01:16:22,099 Como dice la canción, Estaré allí. 785 01:16:24,362 --> 01:16:26,320 Eres tú quien me preocupa. 786 01:16:27,670 --> 01:16:29,367 creo que tu como ser un granjero, 787 01:16:29,410 --> 01:16:32,065 tener suciedad debajo de tus uñas. 788 01:16:32,109 --> 01:16:34,633 ¿Bien? 789 01:16:34,677 --> 01:16:38,463 Tu disco apesta cuando se trata de mantener citas. 790 01:16:38,506 --> 01:16:41,379 La próxima vez que suceda, Puede que no sea tan tolerante. 791 01:16:41,422 --> 01:16:44,251 solo estas preocupado sobre no conseguir tu trasero salió disparado. 792 01:16:44,295 --> 01:16:46,471 Ellos obtienen el mío. Ellos obtienen el tuyo. 793 01:16:46,514 --> 01:16:47,864 Diez a veinte en Leavenworth. 794 01:16:47,907 --> 01:16:51,084 Eso es parte del cuadro. Por no hablar del FBI. 795 01:16:51,128 --> 01:16:53,086 Ese banco era la FDIC. 796 01:16:59,702 --> 01:17:03,619 ¿Sabes por qué lo sé? vas a estar ahí mañana por la noche? 797 01:17:06,709 --> 01:17:09,102 No tienes elección. ¿Qué estás haciendo? 798 01:17:10,451 --> 01:17:12,802 No tienes dónde esconderte. 799 01:17:15,543 --> 01:17:17,633 has vuelto huyendo, muchacho. 800 01:17:27,381 --> 01:17:28,905 [Caballos relinchando] 801 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 WADE: Vamos. 802 01:17:58,761 --> 01:18:00,763 ¡Vamos, vamos! 803 01:18:03,766 --> 01:18:05,071 Aquí vamos. 804 01:18:12,775 --> 01:18:14,690 ¡Oh, mierda! 805 01:18:23,046 --> 01:18:24,700 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 806 01:18:41,673 --> 01:18:44,763 ¡Estás loco! No hay nada más que maquinaria ahí dentro, basura. 807 01:18:44,807 --> 01:18:47,505 Deja de jugar con tu vida. El hombre tiene seguro. 808 01:18:49,246 --> 01:18:50,290 [FUERTE EXPLOSIÓN] 809 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 [SIRENAS Aullando] 810 01:19:02,085 --> 01:19:04,740 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 811 01:20:02,145 --> 01:20:03,581 [suspiros] 812 01:20:03,624 --> 01:20:05,844 Nordquist, Cataratas del Valle Tribuna de Corneta. 813 01:20:05,888 --> 01:20:08,325 Hola. ¿Tienes un par de minutos? 814 01:20:10,893 --> 01:20:12,720 [CLAMANDO] 815 01:20:36,919 --> 01:20:38,921 ¡Que me condenen! 816 01:20:43,012 --> 01:20:45,188 WADE: No puedo llévate alguna medalla. 817 01:20:46,929 --> 01:20:50,106 Créeme, lo sé de lo que estoy hablando, 818 01:20:50,149 --> 01:20:51,847 y no puedo. 819 01:20:54,023 --> 01:20:55,851 Quédate, Wade. 820 01:20:58,244 --> 01:20:59,855 Por favor. 821 01:21:01,944 --> 01:21:03,902 Para mí. Estoy preguntando. 822 01:21:03,946 --> 01:21:05,904 Mira, no quiero irme. 823 01:21:05,948 --> 01:21:09,125 Algo que nunca planeé se salió de control y no puedo hablar de eso. 824 01:21:11,997 --> 01:21:13,956 Nadie te lo pide. 825 01:21:17,698 --> 01:21:19,048 [Resopla] 826 01:21:19,787 --> 01:21:21,137 ¡Ah! 827 01:21:24,967 --> 01:21:28,187 Ya sabes, cosas como esta no me pase a mi. 828 01:21:30,059 --> 01:21:31,887 Entonces. 829 01:21:32,496 --> 01:21:33,889 Permanecer. 830 01:21:42,288 --> 01:21:46,118 Partes que recuerdo y partes de ella Simplemente no lo hago. 831 01:21:46,162 --> 01:21:48,947 Huyendo, Simplemente no lo recuerdo. 832 01:21:48,991 --> 01:21:52,168 Supongo que mi cabeza estaba en otro lugar. 833 01:21:52,211 --> 01:21:56,912 Ya sabes, ves pasan cosas y tu simplemente reaccionar. Yo estuve allí, así que... 834 01:21:58,174 --> 01:21:59,915 Eso es todo. 835 01:22:05,703 --> 01:22:06,922 Hola, cariño. 836 01:22:08,227 --> 01:22:10,403 ¿Sabes lo que yo era? ¿Estás pensando en ahora? 837 01:22:11,709 --> 01:22:13,276 No tengo idea. 838 01:22:21,023 --> 01:22:22,938 Hawai. 839 01:22:28,030 --> 01:22:30,989 Sí, Hawái. 840 01:22:31,033 --> 01:22:32,991 [POLLAS DE PISTOLA] 841 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 842 01:22:39,476 --> 01:22:40,694 [suspiro] 843 01:22:44,698 --> 01:22:46,004 Gran día, Wade. 844 01:22:46,048 --> 01:22:48,485 Sí, lo parece. ¿no es así? 845 01:22:48,528 --> 01:22:50,704 Nunca había visto tantos policías. [RISAS] 846 01:22:52,663 --> 01:22:55,187 Amigo al teléfono dice que es un amigo personal. 847 01:22:55,231 --> 01:22:59,017 No quiso dar su nombre. Dijo que sabrías quién es. 848 01:22:59,061 --> 01:23:01,237 Excelente. Gracias. Sí. 849 01:23:09,723 --> 01:23:13,858 Jer, ¿eres tú? Este no es Jerry, imbécil. Soy yo. 850 01:23:13,901 --> 01:23:16,687 soy el otro buen amigo te jodiste. 851 01:23:16,730 --> 01:23:20,038 Número uno en tu lista de los problemas soy yo. 852 01:23:20,082 --> 01:23:22,084 No más próximas veces, No más tal vez. 853 01:23:22,127 --> 01:23:25,739 No más, "Doyle, lo siento La cagué." 854 01:23:25,783 --> 01:23:27,437 Tengo una bala .45 855 01:23:27,480 --> 01:23:30,005 con tu nombre en eso la próxima vez te jodiste. ¿Aclaramos? 856 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 Está bien, amigo. ¿Escuchas lo que dije? 857 01:23:34,183 --> 01:23:36,054 Sí. Voy a estar allí. 858 01:23:36,098 --> 01:23:38,752 Será mejor que estés allí y será mejor que esté allí también. 859 01:23:38,796 --> 01:23:40,319 Será mejor que encuentres ese maldito árbol 860 01:23:40,363 --> 01:23:43,061 Tienes un mapa en tu cabeza. 861 01:23:43,105 --> 01:23:46,064 Mira, Wade, Sólo me estoy calentando. 862 01:23:46,108 --> 01:23:47,326 Todavía tengo ideas. 863 01:23:47,370 --> 01:23:49,024 No apareces mañana 864 01:23:50,329 --> 01:23:53,028 no hay forma de saberlo lo que haré. 865 01:23:54,420 --> 01:23:56,814 Está bien. Muchas gracias amigo. Tú también. 866 01:23:57,815 --> 01:23:59,295 ¡Muy amigo! 867 01:24:07,042 --> 01:24:10,045 MUJER: Hola, Dan. HOMBRE: Hola, Gloria. Cómo estás'? 868 01:24:10,088 --> 01:24:12,786 GLORIA: Mucho tiempo sin vernos. DAN: Sí. Ha pasado un tiempo. 869 01:24:12,830 --> 01:24:15,311 Di, escucho te vas... 870 01:24:15,354 --> 01:24:16,660 GLORIA: Sí. 871 01:24:22,970 --> 01:24:24,363 ¡Oh, mierda! 872 01:24:33,198 --> 01:24:35,113 ¿Cómo están tus hijos? 873 01:24:35,157 --> 01:24:36,984 Ah, están bien. Bien. 874 01:24:38,638 --> 01:24:40,553 DAN: Sí, están teniendo una gran fiesta de cumpleaños la próxima semana. 875 01:24:40,597 --> 01:24:43,730 GLORIA: Ah, bueno, ¡Mi vida! DAN: Eddie cumplirá cinco años. 876 01:24:43,774 --> 01:24:46,864 GLORIA: Voy a escuela el año que viene... Oh, escucha, tengo que... 877 01:24:46,907 --> 01:24:48,474 DOYLE: Hola, sol. 878 01:24:48,518 --> 01:24:51,912 DAN: Nos vemos, Gloria. GLORIA: Está bien. Cuídate, Dan. 879 01:24:54,176 --> 01:24:58,049 Robo a un banco, asalto con un arma mortal, intento de asesinato. 880 01:24:58,093 --> 01:25:02,140 ¡Mierda! deberías enmarca eso y pégalo al lado de tu cama. 881 01:25:02,184 --> 01:25:06,101 Escribe algo bonito en él. Se lo enviaré a mis padres. 882 01:25:06,144 --> 01:25:09,147 ¿Sabes qué? ¿Estaba pensando en? 883 01:25:09,191 --> 01:25:11,106 ¿Penitenciaría estatal? 884 01:25:12,324 --> 01:25:15,110 lo que mencionaste el otro día. Hawai. 885 01:25:18,374 --> 01:25:22,160 ¿Estás bromeando? Tú y yo. No estoy bromeando. 886 01:25:22,204 --> 01:25:24,684 ¿Estás bromeando? Lo digo en serio. 887 01:25:24,728 --> 01:25:27,687 ¿Lo dices en serio? ¡Lo digo en serio! Ven aquí. 888 01:25:27,731 --> 01:25:30,386 [RISAS] Vamos, cariño. Te amo. ¿Sabes eso? 889 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 [SIRENA LLORANDO] 890 01:25:45,531 --> 01:25:47,707 [TODOS APLAUDIENDO] 891 01:25:55,062 --> 01:25:59,197 llega un momento Para cosechar la recompensa, Wade. 892 01:25:59,241 --> 01:26:02,200 Hola, mi esposa y yo. están profundamente agradecidos. 893 01:26:02,244 --> 01:26:03,245 Encantado de conocerle, señor. 894 01:26:03,288 --> 01:26:04,420 Hola. 895 01:26:04,463 --> 01:26:07,466 ¿Cómo estás? Muchas gracias. 896 01:26:07,510 --> 01:26:09,294 Recoge al niño. ¿Hmm? 897 01:26:09,338 --> 01:26:10,991 Por el amor de Dios, recoger al niño. 898 01:26:14,517 --> 01:26:16,780 [TODOS APLAUDIENDO] 899 01:26:20,653 --> 01:26:22,568 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 900 01:26:23,917 --> 01:26:25,528 Gracias. 901 01:26:31,273 --> 01:26:33,449 Disculpe, gobernador. 902 01:26:37,975 --> 01:26:40,891 tu sabes como ¿Hacer una margarita, amigo? 903 01:26:58,125 --> 01:27:00,302 Ted Stevenson, Wade. 904 01:27:00,345 --> 01:27:03,479 Quiero felicitarte. lo que hiciste Fue bastante fantástico. 905 01:27:03,522 --> 01:27:05,568 [RISAS] Gracias. 906 01:27:05,611 --> 01:27:07,396 Muchas gracias. 907 01:27:13,489 --> 01:27:16,274 [SUSPIRANDO] ¡Oh! 908 01:27:16,318 --> 01:27:18,320 una bonita chico comprensivo, ¿no? 909 01:27:27,067 --> 01:27:30,462 mi mejor amigo se caso hace dos dias y yo no estaba allí. 910 01:27:30,506 --> 01:27:33,073 El padrino nunca apareció. 911 01:27:34,988 --> 01:27:37,687 Él sabe lo que pasó. Él lo entenderá. 912 01:27:37,730 --> 01:27:39,297 Ese no es el punto. 913 01:27:39,341 --> 01:27:43,040 Se suponía que yo estaría allí. De eso se trataba. 914 01:27:43,083 --> 01:27:45,521 estas siendo un poco duro contigo mismo. 915 01:27:45,564 --> 01:27:47,436 Nadie es perfecto. 916 01:27:50,352 --> 01:27:54,181 Sí. Entonces lo compraré un bonito regalo, una bonita bandeja de plata, 917 01:27:54,225 --> 01:27:56,836 conseguir algo bueno grabado en él. 918 01:27:59,622 --> 01:28:01,319 no creo que eso sea realmente el problema. 919 01:28:01,363 --> 01:28:03,278 ¿Qué ocurre? ¿Qué te molesta? 920 01:28:05,280 --> 01:28:07,499 No puedo hablar de eso. 921 01:28:07,543 --> 01:28:09,066 No puedes confiar en mí ¿en quién puedes confiar? 922 01:28:09,109 --> 01:28:11,329 Estoy jodido. Tengo problemas muy, muy importantes. 923 01:28:11,373 --> 01:28:13,766 No quieres saber sobre ellos. 924 01:28:16,900 --> 01:28:20,120 Wade, ¿qué eres? miedo de? 925 01:28:26,692 --> 01:28:30,305 ¿Cómo puedo entender? si ni siquiera lo haces hablarme? 926 01:28:36,223 --> 01:28:37,573 [suspiros] 927 01:28:45,407 --> 01:28:48,366 Dos tipos robaron ese banco. 928 01:28:48,410 --> 01:28:51,456 yo y un chico Me conocí en un flete. 929 01:28:51,500 --> 01:28:53,284 lo tenia planeado de antemano, 930 01:28:53,328 --> 01:28:55,939 para cuando lo supe ¿Qué estaba pasando? había un arma en mi cara. 931 01:29:04,426 --> 01:29:05,470 fuiste obligado para participar. 932 01:29:05,514 --> 01:29:07,080 Nadie puede sostener eso contra ti. 933 01:29:07,124 --> 01:29:09,082 ¿Quién va a creer eso? Creo que lo van a creer. 934 01:29:10,432 --> 01:29:11,955 Tienen que hacerlo. 935 01:29:16,394 --> 01:29:18,353 Eres un héroe. 936 01:29:25,316 --> 01:29:26,970 [ESTRUIDO] 937 01:29:30,452 --> 01:29:32,062 [JADEO] 938 01:29:37,633 --> 01:29:39,461 ¿Sabes quién soy? 939 01:29:40,505 --> 01:29:43,421 Soy Doyle Kennedy. ¿no es así? 940 01:29:43,465 --> 01:29:46,163 Tengo un arma, así que no lo hagas. cualquier cosa estúpida. 941 01:29:46,206 --> 01:29:48,426 No tengo nada contra ti. 942 01:29:48,470 --> 01:29:50,950 Vine a hablar. 943 01:29:52,474 --> 01:29:53,910 Así que adelante. 944 01:30:00,351 --> 01:30:03,049 yo no lo hice ese banco solo. 945 01:30:03,093 --> 01:30:05,269 Tuve ayuda. 946 01:30:05,312 --> 01:30:08,881 ¿Wade Corey? El héroe todos ustedes, tontos. ¿Has estado hablando? 947 01:30:10,317 --> 01:30:12,450 Él hizo ese banco. 948 01:30:12,494 --> 01:30:14,713 Él era mi socio. 949 01:30:14,757 --> 01:30:17,629 Resulta el es mas mierda que héroe. 950 01:30:17,673 --> 01:30:19,457 ¿Cómo lo haces? ¿Así por una estafa? 951 01:30:19,501 --> 01:30:22,329 Los testigos dijeron que un hombre. deberías leer sus propios avisos de prensa. 952 01:30:23,548 --> 01:30:26,682 Sólo vieron uno. 953 01:30:26,725 --> 01:30:29,467 Alrededor de 500 millones de personas en la mayor parte del mundo libre 954 01:30:29,511 --> 01:30:32,427 te diría Vete a la mierda. 955 01:30:34,516 --> 01:30:36,518 Bueno, él no es un héroe. 956 01:30:38,563 --> 01:30:41,653 Él es el tipo de persona, 957 01:30:41,697 --> 01:30:43,525 donde miras a tu alrededor en un aprieto 958 01:30:43,568 --> 01:30:48,225 y la trinchera está vacía, su trasero está sobre la colina. 959 01:30:48,268 --> 01:30:50,880 Excepto cuando se trata al dinero. 960 01:30:50,923 --> 01:30:53,622 nunca vi a un chico corre tan rápido. 961 01:30:54,536 --> 01:30:56,363 Bastardo codicioso. 962 01:30:58,148 --> 01:31:00,150 Se lo llevó todo para sí mismo. 963 01:31:01,760 --> 01:31:05,764 le gusta jugar un pequeño juego llamado Que se joda tu amigo. 964 01:31:11,857 --> 01:31:15,078 ¿Dónde está la prueba, Doyle? ¿Esperas que imprima eso? 965 01:31:16,558 --> 01:31:20,823 Bueno, adelante e imprime lo que quieras. 966 01:31:20,866 --> 01:31:23,434 No compro esa mierda. 967 01:31:24,566 --> 01:31:26,655 ¿Los periódicos son la verdad? 968 01:31:29,571 --> 01:31:32,487 tu lo inventas lo mismo que el resto de nosotros. 969 01:31:34,184 --> 01:31:35,490 [suspiros] 970 01:32:10,046 --> 01:32:11,526 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 971 01:32:29,631 --> 01:32:32,459 ¿Qué tienes que hacer? para conseguir esto? 972 01:32:34,549 --> 01:32:36,986 ¡Ah! Respira hondo, Wade. 973 01:32:37,029 --> 01:32:38,901 ¿Puedes oler eso? 974 01:32:39,641 --> 01:32:42,687 ¡Sí! ¡Eso es Estados Unidos! 975 01:33:41,093 --> 01:33:42,704 Date prisa, Wade. 976 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 DOYLE: ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo! 977 01:33:50,581 --> 01:33:52,627 ¡Vamos! Vamos, Wade. 978 01:34:02,375 --> 01:34:05,422 Muy bien, mueve tu trasero aquí arriba antes que tú haz que te maten. 979 01:34:15,650 --> 01:34:16,825 [RISAS] 980 01:34:18,348 --> 01:34:21,438 Ya sabes, Wade. Realmente lo hiciste esta vez. 981 01:34:24,223 --> 01:34:26,356 Me mentiste sobre ese árbol. 982 01:34:31,448 --> 01:34:33,668 No tengo ninguna simpatía por los mentirosos. 983 01:34:36,975 --> 01:34:38,455 [gruñidos] 984 01:35:21,803 --> 01:35:23,195 [GEMIDOS] 985 01:35:41,910 --> 01:35:43,563 [RISAS] 986 01:36:06,021 --> 01:36:07,762 Vamos, Wade. 987 01:36:09,024 --> 01:36:10,765 Aprieta el gatillo. 988 01:36:21,732 --> 01:36:23,125 [Salpicaduras de agua] 989 01:36:26,041 --> 01:36:28,826 No pudiste hacerlo, ¿eh? No pude apretar el gatillo. 990 01:36:28,870 --> 01:36:32,743 Bueno, así es como va cuando eres un héroe. 991 01:36:32,787 --> 01:36:34,571 [RISAS] 992 01:36:34,614 --> 01:36:36,529 ¿Qué te pasa, Wade? ¿Adónde vas? 993 01:36:37,617 --> 01:36:39,837 ¿No quieres tu dinero? 994 01:36:39,881 --> 01:36:42,753 cincuenta por ciento, eso es lo que dijiste. 995 01:36:42,797 --> 01:36:45,843 ¡Vamos, héroe! Ven y consigue ¿Cuál es el tuyo, Wade? 996 01:36:45,887 --> 01:36:48,803 ¡Vamos, héroe! ¡Héroe! 997 01:37:03,339 --> 01:37:05,080 [RISAS] 998 01:37:07,996 --> 01:37:09,780 Héroe... 999 01:37:11,869 --> 01:37:13,175 ¡Mierda! 1000 01:37:17,744 --> 01:37:19,311 [SILBATO] 1001 01:37:40,115 --> 01:37:41,551 [suspiros] 1002 01:38:42,003 --> 01:38:44,570 Déjame en paz. Me estoy partiendo. 1003 01:38:44,614 --> 01:38:47,573 ¿Adónde vas a ir? 1004 01:38:47,617 --> 01:38:48,923 Pensé que éramos Voy de compras. 1005 01:38:48,966 --> 01:38:51,012 ¿Quieres ir de compras? Oye... 1006 01:38:51,055 --> 01:38:53,579 Eres el jefe ahora ¿Verdad? Ajá. 1007 01:38:53,623 --> 01:38:55,930 Toma las llaves. Vamos. 1008 01:38:55,973 --> 01:38:57,409 Toma las llaves. 1009 01:38:58,976 --> 01:39:00,630 ¡Adiós! 1010 01:39:00,673 --> 01:39:02,110 ¿Adiós? 1011 01:39:02,153 --> 01:39:04,634 Suéltame. ¿Quién crees? estás hablando? 1012 01:39:04,677 --> 01:39:06,941 DOYLE: Sube al auto. ¡Me estás lastimando! 1013 01:39:06,984 --> 01:39:08,812 DOYLE: ¡Sube al auto! Me estás lastimando. 1014 01:39:08,855 --> 01:39:10,466 ¡Deja de molestarme! 1015 01:39:10,509 --> 01:39:13,948 ¡Cierra la puta boca! ¡Perra estúpida! 1016 01:39:18,039 --> 01:39:19,083 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1017 01:39:19,127 --> 01:39:20,955 MADRE DE LORI: ¿Lori? 1018 01:39:21,912 --> 01:39:23,261 ¿Lori? 1019 01:39:26,047 --> 01:39:27,962 ¿Cómo te va, cariño? 1020 01:39:30,573 --> 01:39:31,966 ¿Lori? 1021 01:39:32,575 --> 01:39:34,490 [SIRENA LLORANDO] 1022 01:39:36,361 --> 01:39:38,146 [APLAUDANDO] 1023 01:39:41,105 --> 01:39:43,542 [Multitud aclamando] 1024 01:39:43,586 --> 01:39:46,545 Hola joe. Gracias por las amables palabras de ayer. 1025 01:40:03,780 --> 01:40:06,043 Hay dos cosas No lo toleraré. 1026 01:40:06,087 --> 01:40:07,958 Uno, me estás diciendo qué hacer. 1027 01:40:08,002 --> 01:40:12,006 Dos, estás hablando de follando con otros chicos cuando estás conmigo. 1028 01:40:12,789 --> 01:40:14,747 ¿Dejarme claro? 1029 01:40:18,795 --> 01:40:20,536 [SIRENAS A TODO volumen] 1030 01:40:25,323 --> 01:40:27,804 [JADEANDO] ¡Oh, Dios! ¡Mierda! 1031 01:40:27,847 --> 01:40:29,762 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 1032 01:40:36,508 --> 01:40:37,944 ¿Qué hacemos? 1033 01:40:37,988 --> 01:40:39,729 [SIRENAS A TODO volumen] 1034 01:40:40,469 --> 01:40:43,080 MUJER: ¡Ay, no! ¡Por favor! 1035 01:40:43,124 --> 01:40:46,040 ¡Por favor, nena! ¡No! ¡No! 1036 01:40:48,346 --> 01:40:50,131 ¡No! ¡Detener! ¡No! 1037 01:40:51,045 --> 01:40:52,089 ¡Vamos! 1038 01:40:57,442 --> 01:40:59,314 [MUJER GRITANDO] 1039 01:41:04,667 --> 01:41:06,321 [MUJER JADEANDO] 1040 01:41:16,200 --> 01:41:18,028 ¡Ya ha tenido suficiente! 1041 01:41:20,770 --> 01:41:22,206 [MUJER GIMIENDO] 1042 01:41:24,426 --> 01:41:26,080 ¡Oh, mierda! 1043 01:41:28,169 --> 01:41:29,648 [GEMIDO] 1044 01:41:32,564 --> 01:41:34,088 [RESPIRANDO FUERTE] 1045 01:42:11,690 --> 01:42:13,431 MUJER: Ah, ahí están. 1046 01:42:17,218 --> 01:42:19,437 Lori y Wade se han fugado. No... 1047 01:42:19,481 --> 01:42:21,918 Realmente no lo sé que hacer... 1048 01:42:28,229 --> 01:42:30,622 Gobernador, ¿por qué la salida rápida? ¿Qué está pasando? 1049 01:42:30,666 --> 01:42:33,059 [REPORTEROS CLAMANDO] 1050 01:42:35,758 --> 01:42:37,803 ¿Qué está pasando? 1051 01:42:37,847 --> 01:42:40,719 El niño al que iban a darle la medalla a. 1052 01:42:40,763 --> 01:42:42,678 ¿Qué pasa con él? 1053 01:42:44,245 --> 01:42:45,681 Él no lo quería. 1054 01:42:47,465 --> 01:42:50,207 decidió tomar la chica en cambio, 1055 01:42:50,251 --> 01:42:52,122 La hija de Bayles. 1056 01:42:52,166 --> 01:42:53,167 Se fugaron. 1057 01:43:00,478 --> 01:43:02,915 Tienen al chico quien robó el banco. 1058 01:43:02,959 --> 01:43:04,700 Un control de carretera en Peck Road. 1059 01:43:04,743 --> 01:43:06,789 Al sur de la autopista de peaje. 1060 01:43:07,790 --> 01:43:09,531 Él hace cualquier tipo de declaración? 1061 01:43:09,574 --> 01:43:12,229 No tuve la oportunidad. Le disparó y lo mató. 1062 01:43:12,273 --> 01:43:14,188 Sin embargo, me devolvieron el dinero. 1063 01:43:26,200 --> 01:43:27,375 [Riéndose] 1064 01:43:53,314 --> 01:43:55,838 Nos veremos, eso lo sabes. 1065 01:43:57,492 --> 01:44:00,495 Volveré aquí. Sal ahí fuera. 1066 01:44:00,538 --> 01:44:03,193 Acción de Gracias o Navidad, cada vez que aprovechamos el tiempo. 1067 01:44:07,066 --> 01:44:08,677 No funciona de esa manera. 1068 01:44:08,720 --> 01:44:10,766 No entras ni sales de la vida de alguien así de fácil. 1069 01:44:10,809 --> 01:44:12,289 tu no entras de la nada 1070 01:44:12,333 --> 01:44:14,944 aparecer desde detrás de algún árbol. 1071 01:44:16,337 --> 01:44:17,338 Dentro de seis meses, 1072 01:44:17,381 --> 01:44:19,601 probablemente tu Ni siquiera querrá hacerlo. 1073 01:44:19,644 --> 01:44:22,430 Puede que ni siquiera Estar ahí si lo hiciste. 1074 01:44:23,344 --> 01:44:26,390 Eso no es cierto. 1075 01:44:26,434 --> 01:44:27,913 Es diferente con nosotros eso lo sabes. 1076 01:44:27,957 --> 01:44:29,828 se lo que quiero cuando se trata de ti. 1077 01:44:29,872 --> 01:44:31,395 Soy yo a quien tengo que descubrir. 1078 01:44:33,789 --> 01:44:36,705 tu puedes entiende eso, ¿verdad? 1079 01:44:36,748 --> 01:44:38,576 La gente cambia. 1080 01:44:39,403 --> 01:44:42,232 Las cosas nunca siguen igual. 1081 01:44:42,276 --> 01:44:44,321 [EL TREN SE ACERCA] 1082 01:44:44,365 --> 01:44:46,236 Esto es todo para nosotros. 1083 01:44:46,280 --> 01:44:48,020 Todo esto es demasiado loco para alguna vez conseguir una segunda oportunidad. 1084 01:44:49,370 --> 01:44:50,327 [SOPLO DE BOCINA DE TREN] 1085 01:46:01,398 --> 01:46:02,399 ¡Maldita sea!